1
00:00:03,951 --> 00:00:07,391
(הקהל מוחא כפיים
ומעודד)

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,664
ברוך הבא חזרה ל?

3
00:00:08,694 --> 00:00:09,634
קהל:
הדוב!

4
00:00:09,663 --> 00:00:10,733
הדוב!

5
00:00:10,765 --> 00:00:12,165
אני כרמן ברזאטו,

6
00:00:12,201 --> 00:00:15,111
והיום, אנחנו הולכים
להכין ברציולה בקר.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,740
עכשיו זו מנה מאוד מיוחדת

8
00:00:16,777 --> 00:00:19,117
בתפקוד לקוי שלי
סיוט של משק בית.

9
00:00:19,148 --> 00:00:21,788
אחי מייק הכין את זה
עבורנו בכל יום ראשון.

10
00:00:21,820 --> 00:00:22,660
קהל:
אוי.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,499
ואתם,
זה סיפור חמוד.

12
00:00:25,528 --> 00:00:29,298
אח שלי, שהיה
מכורה למשככי כאבים,

13
00:00:29,335 --> 00:00:32,575
פוצץ את ראשו
על גשר רחוב סטייט.

14
00:00:32,609 --> 00:00:33,509
באם!

15
00:00:33,544 --> 00:00:35,414
קהל:
אה...

16
00:00:35,447 --> 00:00:37,317
עכשיו, רגע, זה משתפר.

17
00:00:37,351 --> 00:00:40,631
בלי מכתב, בלי להתראות, בלי כלום.

18
00:00:40,658 --> 00:00:42,298
אלא שהוא כן עזב אותי

19
00:00:42,328 --> 00:00:43,828
המסעדה של המשפחה שלנו
בצוואתו,

20
00:00:43,864 --> 00:00:45,334
שהיה כדור עקום נחמד

21
00:00:45,367 --> 00:00:47,337
בהתחשב שהוא מעולם לא הניח
אני עובד שם איתו,

22
00:00:47,371 --> 00:00:48,441
למרות שאני...

23
00:00:49,475 --> 00:00:51,375
די טוב בזה, נכון?

24
00:00:51,412 --> 00:00:53,152
(קהל מריע)

25
00:00:55,420 --> 00:00:59,300
אה, נהגתי לרוץ
המסעדה הטובה ביותר
על כדור הארץ.

26
00:00:59,328 --> 00:01:01,128
זה היה די שונה
מהחור החרא של אחי,

27
00:01:01,165 --> 00:01:03,765
שזה בקושי
תלוי בחוט.

28
00:01:03,804 --> 00:01:05,884
אז זה היה נחמד
אחרון "לך תזדיין"

29
00:01:05,908 --> 00:01:07,278
ממייקל בדרך החוצה.

30
00:01:07,311 --> 00:01:08,851
(קהל מוחא כפיים)

31
00:01:08,881 --> 00:01:11,391
בכל מקרה, ברציול.

32
00:01:13,156 --> 00:01:14,386
(קהל מתנשף)

33
00:01:15,160 --> 00:01:16,330
לעזאזל?

34
00:01:18,734 --> 00:01:19,674
חבר'ה?

35
00:01:20,905 --> 00:01:21,905
איפה הדברים שלי?

36
00:01:21,940 --> 00:01:23,880
(קהל צוחק)

37
00:01:27,484 --> 00:01:29,694
(הצחוק ממשיך)

38
00:01:32,762 --> 00:01:34,732
(טורק מונה)

39
00:01:34,766 --> 00:01:36,296
(הצחוק ממשיך)

40
00:01:36,335 --> 00:01:38,335
לעזאזל קורה?

41
00:01:38,373 --> 00:01:40,183
(הצחוק ממשיך)

42
00:01:41,379 --> 00:01:42,619
לעזאזל!

43
00:01:42,649 --> 00:01:43,819
לְחַרְבֵּן!

44
00:01:43,851 --> 00:01:44,721
מִיקרוֹפוֹן!

45
00:01:44,753 --> 00:01:46,593
(מייק צוחק)

46
00:01:46,623 --> 00:01:49,603
אני מצטער, חבר"ה,
אני מצטער. אממ...

47
00:01:49,629 --> 00:01:51,869
אני, אני מצטער, אני באמת--
אני פשוט מזיין את זה, חבר'ה.

48
00:01:51,900 --> 00:01:53,270
אני מזיין את זה.
תפסיק, בבקשה.

49
00:01:53,303 --> 00:01:54,443
זה--
-(ביפ)

50
00:01:56,309 --> 00:01:57,309
אני מזיין את זה.

51
00:01:57,344 --> 00:01:58,514
מייקל:
אני ממש כאן.

52
00:02:00,818 --> 00:02:02,688
אני לא יכול לעשות את זה.

53
00:02:02,722 --> 00:02:04,732
חבר'ה, אני לא יכול לעשות את זה!

54
00:02:04,760 --> 00:02:07,730
לְהַפְסִיק! אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה!

55
00:02:07,766 --> 00:02:09,266
(מצפצף)

56
00:02:10,470 --> 00:02:11,740
(מוזיקה מבשרת רעות)

57
00:02:11,774 --> 00:02:14,614
(קהל מוחא כפיים)

58
00:02:14,646 --> 00:02:15,876
מייקל:
אתה יודע (לא נשמע).

59
00:02:17,552 --> 00:02:18,792
-(נשימה כבדה)
-(טלפון סלולרי מזמזם)

60
00:02:18,821 --> 00:02:20,161
אני ממש כאן.

61
00:02:26,335 --> 00:02:28,735
היי, קארם, היי,
אתה שומע אותי?

62
00:02:28,774 --> 00:02:29,914
(צופר קולע)

63
00:02:29,943 --> 00:02:32,783
תרד לעזאזל
האקספו שלי, שף, עכשיו!

64
00:02:32,816 --> 00:02:34,586
תרד לעזאזל!

65
00:02:34,619 --> 00:02:36,789
מייקל:
בחייך, אתה יותר טוב
מאשר המקום הזה.

66
00:02:36,824 --> 00:02:38,164
אתה יותר טוב.

67
00:02:45,842 --> 00:02:47,912
אני רוצה לקבוע את המקום הזה
על אש מזוינת.

68
00:02:50,518 --> 00:02:51,888
למה אתה--

69
00:02:51,920 --> 00:02:54,690
מייקל:
היי, דוב... תן לזה להיקרע.

70
00:02:54,726 --> 00:02:56,956
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

71
00:02:56,997 --> 00:02:58,327
הבנתי אותך, קאר.

72
00:02:58,366 --> 00:02:59,796
(הפטפטת נמשכת)

73
00:03:05,681 --> 00:03:07,251
האם מישהו שהיה שם

74
00:03:07,284 --> 00:03:09,424
פחות מ-15 פגישות
אוהב לדבר?

75
00:03:12,394 --> 00:03:13,304
(כרמי מכחכחת בגרון)

76
00:03:33,871 --> 00:03:34,941
שמי כרמן.

77
00:03:36,309 --> 00:03:37,409
שלי, אממ...

78
00:03:38,914 --> 00:03:39,824
אח שלי מכור.

79
00:03:39,850 --> 00:03:41,320
אחי, אחי היה מכור.

80
00:03:45,962 --> 00:03:47,602
והבוקר, אני, אממ--

81
00:03:52,609 --> 00:03:54,809
סליחה, אה...

82
00:03:54,846 --> 00:03:59,386
שכחתי, אממ...
ב-לפני שהגעתי לאל-אנון,
הייתי טבח.

83
00:03:59,421 --> 00:04:00,661
כלומר, אני-אני עדיין טבח,

84
00:04:00,691 --> 00:04:02,761
אני פשוט שונה
סוג של טבח, אני מניח.

85
00:04:09,408 --> 00:04:11,408
אחי ואני,
היינו מבשלים הרבה ביחד,

86
00:04:11,445 --> 00:04:13,815
במיוחד כשהיינו ילדים.

87
00:04:13,851 --> 00:04:16,861
אתה יודע, זהו-זהו
כשהיינו הכי קרובים.

88
00:04:16,890 --> 00:04:18,960
אוכל תמיד היה
הבסיס המשותף שלנו.

89
00:04:22,334 --> 00:04:23,914
רצינו לפתוח
מסעדה ביחד.

90
00:04:23,938 --> 00:04:27,038
אממ, היה לנו שם,
הייתה לנו אווירה, הכל.

91
00:04:33,022 --> 00:04:35,362
אח שלי יכול לעשות אותך
להרגיש בטוח בעצמך.

92
00:04:37,899 --> 00:04:39,599
אתה יודע, כאילו, כשאני
הייתי ילד, אם הייתי עצבני,

93
00:04:39,636 --> 00:04:41,106
פחדתי,
לא הייתי רוצה לעשות משהו,

94
00:04:41,138 --> 00:04:43,408
הוא תמיד היה אומר לי
פשוט להתמודד עם זה.

95
00:04:43,443 --> 00:04:46,053
אתה יודע, גמור עם זה.
הוא תמיד היה אומר, אממ--

96
00:04:47,451 --> 00:04:49,491
טיפש, הוא יעשה זאת
תמיד תגיד, אממ...

97
00:04:51,359 --> 00:04:52,429
"תן לזה להיקרע."

98
00:04:56,937 --> 00:04:57,967
הוא היה קולני.

99
00:04:59,609 --> 00:05:00,739
והוא היה מצחיק.

100
00:05:03,149 --> 00:05:04,789
והייתה לו היכולת המדהימה הזו.

101
00:05:04,819 --> 00:05:06,659
הוא יכול פשוט,
הוא יכול להיכנס לחדר,

102
00:05:06,690 --> 00:05:08,390
והוא יכול היה לקחת
הטמפרטורה של זה באופן מיידי.

103
00:05:08,426 --> 00:05:09,796
אתה יודע, הוא יכול פשוט,
הוא יכול לחייג אותו.

104
00:05:12,669 --> 00:05:13,699
ו, אממ...

105
00:05:16,710 --> 00:05:18,050
אני לא בנוי ככה, בנאדם.

106
00:05:18,079 --> 00:05:19,049
אני, אממ...

107
00:05:21,118 --> 00:05:22,818
לא היו לי הרבה
של חברים שגדלים.

108
00:05:24,659 --> 00:05:26,099
היה לי גמגום
כשהייתי ילד.

109
00:05:26,128 --> 00:05:28,498
פחדתי
לדבר חצי מהזמן.

110
00:05:28,534 --> 00:05:31,374
וגם, אה, קיבלתי ציונים מחורבנים

111
00:05:31,405 --> 00:05:32,705
כי לא יכולתי
לשים לב בבית הספר.

112
00:05:32,742 --> 00:05:33,882
לא הגעתי לקולג'.

113
00:05:33,911 --> 00:05:34,881
לא היו לי חברות.

114
00:05:34,913 --> 00:05:35,983
אני לא חושב שאני מצחיק.

115
00:05:44,599 --> 00:05:47,639
תמיד חשבתי אח שלי
היה החבר הכי טוב שלי.

116
00:05:47,672 --> 00:05:49,782
כאילו, כאילו, פשוט ידענו
הכל אחד על השני.

117
00:05:54,118 --> 00:05:55,018
חוץ מ...

118
00:05:56,890 --> 00:05:58,760
כולם חשבו
הוא היה החבר הכי טוב שלהם.

119
00:05:58,794 --> 00:06:00,534
אתה יודע, הוא היה זה,
הוא היה כל כך מגנטי.

120
00:06:01,165 --> 00:06:02,395
ו, אממ...

121
00:06:09,883 --> 00:06:11,853
לא הכרתי את אחי
השתמש בסמים.

122
00:06:16,128 --> 00:06:17,428
מה זה אומר?

123
00:06:21,707 --> 00:06:23,107
כשהתבגרנו, הבנתי

124
00:06:23,142 --> 00:06:24,612
לא ידעתי
משהו עליו...

125
00:06:25,681 --> 00:06:26,651
באמת.

126
00:06:31,225 --> 00:06:32,625
הוא הפסיק לתת לי
לתוך המסעדה

127
00:06:32,662 --> 00:06:33,902
לפני כמה שנים.

128
00:06:34,966 --> 00:06:36,666
הוא פשוט ניתק אותי קר.

129
00:06:36,703 --> 00:06:37,813
וזה, אממ...

130
00:06:39,676 --> 00:06:41,076
זה כאב, אתה יודע.

131
00:06:43,917 --> 00:06:45,717
ואני חושב שפשוט,
שהעביר בי מתג

132
00:06:45,755 --> 00:06:49,155
איפה שהייתי,
"בסדר, לך תזדיין, תראה את זה."

133
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
ובגלל שהיה לנו
החיבור הזה דרך האוכל

134
00:06:53,670 --> 00:06:56,710
והוא גרם לי להרגיש
כל כך דחוי וצולע

135
00:06:56,743 --> 00:06:58,583
ומחורבן ולא מגניב,

136
00:06:58,614 --> 00:07:00,084
אני-הכנתי את התוכנית הזו איפה
התכוונתי ללכת לעבודה

137
00:07:00,116 --> 00:07:02,116
בכל הטוב
מסעדות
בעולם.

138
00:07:02,154 --> 00:07:04,494
אתה יודע, כאילו, כאילו, אני הולך
לך לעבוד במטבחים אמיתיים.

139
00:07:04,526 --> 00:07:06,656
כאילו, לעזאזל עם של אמא ואבא
חתיכת חרא, נכון?

140
00:07:10,638 --> 00:07:13,238
וזה נשמע מגוחך,
אתה יודע, אני אומר את זה עכשיו,

141
00:07:13,276 --> 00:07:15,046
אבל זה-זה-זה-זה
מה שעשיתי.

142
00:07:19,756 --> 00:07:21,056
וקיבלתי את החרא
העיף ממני.

143
00:07:22,829 --> 00:07:25,769
והפרדתי עשבי תיבול
וזרקתי צדפות

144
00:07:25,801 --> 00:07:28,671
וצדפות ויוני.

145
00:07:28,707 --> 00:07:32,107
ואני חתכתי את עצמי,
וקיבלתי שום ובצל

146
00:07:32,147 --> 00:07:34,047
ופלפלים בציפורניים שלי
ובעיניי,

147
00:07:34,084 --> 00:07:36,824
והעור שלי היה יבש
ושמנוני בו זמנית.

148
00:07:36,857 --> 00:07:38,857
היו לי יבלות
על האצבעות שלי
מהסכינים,

149
00:07:38,894 --> 00:07:41,104
והבטן שלי הייתה דפוקה,
וזה היה...

150
00:07:42,100 --> 00:07:43,070
הכל.

151
00:07:49,883 --> 00:07:51,593
וכעבור כמה שנים,
הדבר המצחיק הזה קרה

152
00:07:51,620 --> 00:07:52,520
שזה כמו...

153
00:07:53,824 --> 00:07:54,964
בפעם הראשונה בחיי

154
00:07:54,993 --> 00:07:57,933
אני-התחלתי למצוא את זה,
אה, התחנה הזו לעצמי.

155
00:08:03,342 --> 00:08:06,152
והייתי מהיר. לא פחדתי.

156
00:08:06,182 --> 00:08:08,122
וזה היה ברור,
ואני-הרגשתי...

157
00:08:10,891 --> 00:08:12,561
הרגשתי בסדר, אתה יודע.

158
00:08:17,939 --> 00:08:19,279
ידעתי איזה ירקות
הלכו ביחד,

159
00:08:19,308 --> 00:08:21,878
חלבונים, טמפרטורה,
רטבים, כל החרא הזה.

160
00:08:21,913 --> 00:08:24,253
וכשהגיע מישהו חדש
להיכנס למסעדה לבמה,

161
00:08:24,284 --> 00:08:25,964
הייתי מסתכל עליהם כמו
הם היו תחרות,

162
00:08:25,988 --> 00:08:27,788
כאילו אני הולך לעשן
הבן זונה הזה.

163
00:08:32,602 --> 00:08:34,172
הרגשתי שאני יכול
לדבר דרך האוכל,

164
00:08:34,204 --> 00:08:36,944
כאילו אני יכול לתקשר
באמצעות יצירתיות.

165
00:08:36,977 --> 00:08:38,947
וכזה
ביטחון עצמי, אתה יודע,

166
00:08:38,981 --> 00:08:41,851
כמו שהייתי סוף סוף--
אני... הייתי טוב במשהו,
זה היה כל כך חדש,

167
00:08:41,887 --> 00:08:43,757
וזה היה כל כך מרגש
ואני רק רציתי אותו

168
00:08:43,790 --> 00:08:45,290
לדעת את זה ולזדיין,
רק רציתי אותו

169
00:08:45,326 --> 00:08:47,226
להיות כמו, "עבודה טובה!"

170
00:08:54,244 --> 00:08:55,884
וכמה שהוא יותר
לא יגיב,

171
00:08:55,915 --> 00:08:57,685
וככל שהיחסים שלנו...

172
00:08:58,754 --> 00:09:00,964
קצת מתוח,

173
00:09:00,991 --> 00:09:03,061
ככל שהעמקתי בזה
וככל שהשתפרתי.

174
00:09:07,839 --> 00:09:10,209
וככל שאני חותך יותר אנשים,
ככל שהחיים שלי נעשו שקטים יותר.

175
00:09:12,180 --> 00:09:14,120
והשגרה
של המטבח היה כל כך...

176
00:09:15,955 --> 00:09:19,625
עקבי ומדויק ועסוק

177
00:09:19,662 --> 00:09:21,232
וקשה וחי,

178
00:09:21,265 --> 00:09:23,565
ואיבדתי את הכיוון
של הזמן והוא מת.

179
00:09:29,281 --> 00:09:30,721
והוא השאיר לי את המסעדה שלו.

180
00:09:34,926 --> 00:09:39,336
ובמהלך החודשיים האחרונים
אני-ניסיתי לתקן את זה

181
00:09:39,368 --> 00:09:41,738
כי זה היה במצב קשה,
ואני חושב שזה מאוד ברור

182
00:09:41,773 --> 00:09:45,253
שאני מנסה לתקן
המסעדה...

183
00:09:45,280 --> 00:09:49,220
האם ניסיתי לתקן כל דבר
קרה עם אח שלי.

184
00:09:49,254 --> 00:09:51,964
ואני לא יודע, אולי תתקן
כל המשפחה כי...

185
00:09:54,231 --> 00:09:57,141
המסעדה ההיא,
יש לזה וזה, זה כן אומר

186
00:09:57,170 --> 00:09:58,270
הרבה לאנשים.

187
00:10:04,218 --> 00:10:05,318
זה אומר לי המון.

188
00:10:11,131 --> 00:10:13,001
אני פשוט לא יודע אם זה
אי פעם הייתה משמעות עבורו.

189
00:10:17,077 --> 00:10:19,647
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

190
00:10:25,093 --> 00:10:27,003
משהו ממרקוס עדיין?

191
00:10:27,030 --> 00:10:28,070
לא, ג'ף.

192
00:10:28,099 --> 00:10:31,209
באמת, היא פשוט פספסה
התחת שלי, אתה יודע.

193
00:10:31,238 --> 00:10:34,278
כאילו, מה יקרה אם אתה מקבל
נדקר בתחת?

194
00:10:34,311 --> 00:10:36,951
אתה לא יכול לתפור אידיוט.

195
00:10:36,983 --> 00:10:38,393
-אברהיים: תפרתי אידיוט.
-ריצ'י: של מי?

196
00:10:38,419 --> 00:10:39,559
אברהיים:
חבר קרוב.

197
00:10:39,589 --> 00:10:43,329
שפים, יו, בוא נביא את זה
פני לשירות מקדים, בבקשה.

198
00:10:43,362 --> 00:10:44,832
כן, שף.

199
00:10:44,866 --> 00:10:46,966
קארמי:
כולם, צאו החוצה.

200
00:10:47,003 --> 00:10:50,143
אה, בסדר, תראה, אני שונאת להיות
נושא החדשות הרעות,

201
00:10:50,176 --> 00:10:52,816
אבל אנחנו הולכים להיות סגורים
לשירות ארוחת הערב הערב

202
00:10:52,848 --> 00:10:56,118
כי יש לנו
מסיבת רווקים בחזית.

203
00:10:56,155 --> 00:10:57,355
-לעזאזל עם זה!
-כרמי: אני יודע.

204
00:10:57,390 --> 00:11:00,030
אני יודע.
זה החברים של קיקרו, אז...

205
00:11:00,063 --> 00:11:01,873
-יו, בן דוד.
-זה מבאס, ג'ף.

206
00:11:01,900 --> 00:11:03,240
בדיוק קיבלתי
לתוך האזור.

207
00:11:03,269 --> 00:11:04,739
לא, אני יודע. אני מבין את זה.

208
00:11:04,772 --> 00:11:06,712
אבל, אה, זה פשוט
ללילה.

209
00:11:06,743 --> 00:11:08,183
אנחנו עדיין הולכים
ארוחת צהריים רוק, בסדר?

210
00:11:08,212 --> 00:11:09,482
אני ארוץ נקודה
בחזית הלילה

211
00:11:09,515 --> 00:11:10,985
למקרה שאני צריך להשתמש
קול הילד הגדול.

212
00:11:11,018 --> 00:11:12,288
אני חושב שנסתדר,
תודה לך.

213
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
אחי, אתה אף פעם לא יכול לדעת

214
00:11:13,356 --> 00:11:14,926
עם אלה
פושעי צווארון לבן.

215
00:11:14,959 --> 00:11:16,799
-כרמן, כמה אנשים?
-כרמי: כמה אנשים?

216
00:11:16,830 --> 00:11:19,400
אממ, אני לא בטוח, אבל, אה, אנחנו
אנסה לשמור על קור.

217
00:11:19,434 --> 00:11:21,044
הם הולכים להביא
האלכוהול של עצמם.

218
00:11:21,071 --> 00:11:22,881
יהיה לנו
חטיפים, צלחות קטנות

219
00:11:22,908 --> 00:11:23,978
עובר ישר דרך, בסדר?

220
00:11:24,010 --> 00:11:25,280
-טינה: בסדר, כן, שף.
-אברהיים: תודה, שף.

221
00:11:25,313 --> 00:11:26,383
תודה לכם, שפים.

222
00:11:33,062 --> 00:11:34,902
(מוזיקת ​​ג'אז רכה מתנגנת) בסדר, אני רואה אותך.

223
00:11:34,932 --> 00:11:35,972
אתה רואה אותי?

224
00:11:36,001 --> 00:11:38,311
כן, שילוב מרכיבים.

225
00:11:39,074 --> 00:11:40,244
כֵּן.

226
00:11:40,276 --> 00:11:42,716
רק קח את המחמאה. בחיי.

227
00:11:44,384 --> 00:11:47,264
עכשיו אני רואה אותך מוסיף
מלח והכל.

228
00:11:47,290 --> 00:11:48,890
-לא--
- יצאת מכלל שליטה.

229
00:11:48,927 --> 00:11:50,097
כֵּן.

230
00:11:50,129 --> 00:11:52,029
זה מגניב.
אפילו לא לקחת יום חופש.

231
00:11:52,067 --> 00:11:54,807
אה, אני לא יודע לגבי מגניב.

232
00:11:54,839 --> 00:11:57,339
אני מרגיש כמו, אה,
אני פשוט הטיפוס, כאילו,

233
00:11:57,377 --> 00:11:59,517
ברגע שאני מפסיק, אני...

234
00:12:00,551 --> 00:12:01,451
(מחקה קול פיצוץ)

235
00:12:01,485 --> 00:12:02,515
אתה יודע?

236
00:12:02,555 --> 00:12:04,255
כן, אני מרגיש את זה.

237
00:12:04,291 --> 00:12:05,391
אבא שלי כזה.

238
00:12:07,898 --> 00:12:10,438
כן, שלי, אה,
אמא שלי כזאת

239
00:12:14,177 --> 00:12:19,047
אני, אממ, אני מרגיש די רע
כי מתחשק לי

240
00:12:19,087 --> 00:12:23,827
לא ממש אהבתי
שאל אותך מה שלומך,

241
00:12:23,864 --> 00:12:28,144
אה, עם הכל
מאז, אתה יודע.

242
00:12:28,172 --> 00:12:31,182
כֵּן. כלומר, אני מרגיש בסדר.

243
00:12:32,013 --> 00:12:33,423
לְשַׁפֵּר.

244
00:12:33,449 --> 00:12:36,219
אתה יודע, הראש שלי הרגע
ממש דפוק לדקה.

245
00:12:36,255 --> 00:12:38,785
כלומר, ברוך הבא למועדון.

246
00:12:38,827 --> 00:12:40,057
אבל זה לא מוזר?

247
00:12:40,096 --> 00:12:42,366
אחי זה יהיה מוזר
לעבוד במסעדה

248
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
ולא לגמרי
לאבד את דעתך.

249
00:12:44,839 --> 00:12:45,939
-כֵּן.
-הממ.

250
00:12:48,914 --> 00:12:51,194
ממ. זה טוב?

251
00:12:51,218 --> 00:12:53,318
סידני:
זאת אומרת, אנחנו
עומד לגלות.

252
00:12:53,355 --> 00:12:54,925
אז מה זה?

253
00:12:54,959 --> 00:12:58,999
זה, אה, מוסר ים צ'יליאני.

254
00:12:59,034 --> 00:13:01,414
יש לנו קצת...

255
00:13:01,438 --> 00:13:06,418
בהשראת (לא נשמע),
אה, קונפי עגבניות.

256
00:13:06,448 --> 00:13:09,248
ואז, אה, אני לא יודע, עשבי תיבול,

257
00:13:09,287 --> 00:13:11,887
כי... לעזאזל.

258
00:13:11,926 --> 00:13:13,196
מרקוס:
אתה יודע, למה לעזאזל לא?

259
00:13:13,229 --> 00:13:14,599
סידני:
אוקיי, זה מה שאני אומר.

260
00:13:14,632 --> 00:13:16,072
מרקוס:
כן.

261
00:13:16,101 --> 00:13:18,241
אז, האם אתה אוהב,

262
00:13:18,272 --> 00:13:20,542
נאכל על כל האנשים האלה
שלמדת?

263
00:13:20,577 --> 00:13:23,177
הו, בנאדם, מתי
הייתי ב-CIA,

264
00:13:23,215 --> 00:13:26,355
ה, אממ, ה
המכון הקולינרי של אמריקה,

265
00:13:26,388 --> 00:13:28,488
לא, אתה יודע, CIA--

266
00:13:28,527 --> 00:13:30,027
כן, תודה
בשביל להבהיר את זה.

267
00:13:30,062 --> 00:13:31,102
כן, חשבתי שאתה מרגל.

268
00:13:31,131 --> 00:13:33,001
אני יכול לעשות שינוי משטר

269
00:13:33,035 --> 00:13:34,335
אם באמת התחשק לי.

270
00:13:34,371 --> 00:13:36,541
שף ביום,
סוכן CIA בלילה?

271
00:13:36,576 --> 00:13:39,146
בסדר, זה--
קרו דברים מטורפים יותר.

272
00:13:39,181 --> 00:13:41,251
אבל הקואורדינציה שלך.
-היי!

273
00:13:41,285 --> 00:13:43,115
למה אתה מתכוון, היי?
שפכת ציר עגל.

274
00:13:43,155 --> 00:13:44,925
ראיתי אותך בפעולה,
אני רק אומר--

275
00:13:44,959 --> 00:13:48,129
אני מזמין אותך לביתי
וככה אתה מתייחס אליי?

276
00:13:48,165 --> 00:13:51,605
אתה, אתה מתגמל אותי
עם זיכרונות
לבשל בשבילך?

277
00:13:51,639 --> 00:13:55,279
בכל מקרה, כשהייתי ב-CIA,

278
00:13:55,313 --> 00:13:58,923
הרגשתי הכי גדול
אידיוט על הפלנטה

279
00:13:58,954 --> 00:14:01,234
כי לא ידעתי
מחצית מהאנשים

280
00:14:01,258 --> 00:14:04,358
שמישהו היה
מדברים על, ו...

281
00:14:04,397 --> 00:14:09,207
גם אני הייתי כל כך, כל כך שבור
כשהייתי שם.

282
00:14:09,241 --> 00:14:12,181
והרגע
הסמסטר הסתיים,

283
00:14:12,213 --> 00:14:14,623
קניתי כרטיס לכיוון אחד
לניו יורק

284
00:14:14,652 --> 00:14:18,392
ובזבזתי כל
דולר בודד שהיה לי,

285
00:14:18,425 --> 00:14:21,665
כל אגורה אחרונה, רק לאכול.

286
00:14:21,699 --> 00:14:24,299
כל מקום
שיכולתי לחשוב עליו.

287
00:14:24,337 --> 00:14:29,307
ואחד מהמקומות האלה
הייתה הארוחה הכי טובה שאכלתי אי פעם.

288
00:14:29,347 --> 00:14:31,087
מרקוס:
זה כל כך הדוק.

289
00:14:31,118 --> 00:14:32,488
אז מה היה הכי טוב?

290
00:14:32,521 --> 00:14:36,291
חכה שניה אחת,
כי שכחתי...

291
00:14:37,565 --> 00:14:38,895
זה.

292
00:14:41,371 --> 00:14:42,941
-תתכונן לזה.
-ממ-הממ.

293
00:14:43,475 --> 00:14:45,005
וואו, כן.

294
00:14:45,046 --> 00:14:46,516
סידני:
היה לי שף ש...

295
00:14:47,751 --> 00:14:51,431
רק ייתן לי להתלהב.

296
00:14:51,458 --> 00:14:52,628
-ממ-הממ.
-זה היה זה.

297
00:14:52,661 --> 00:14:56,341
עבדתי במקום
במשך שמונה חודשים,

298
00:14:56,368 --> 00:14:57,938
וכל מה שעשיתי זה התלהבות.

299
00:14:57,972 --> 00:14:59,212
אה, זה נורמלי.

300
00:14:59,241 --> 00:15:00,241
כל כך נורמלי.

301
00:15:00,276 --> 00:15:01,236
כֵּן.

302
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
וואו.

303
00:15:13,637 --> 00:15:16,137
זה באמת,
ממש ממש טוב.

304
00:15:18,112 --> 00:15:19,112
תודה לך.

305
00:15:25,994 --> 00:15:26,964
לֹא.

306
00:15:30,537 --> 00:15:32,367
לעזאזל, מייקי.

307
00:15:32,407 --> 00:15:35,077
(צעדים מתקרבים)

308
00:15:35,112 --> 00:15:37,692
-(דפוק על הדלת)
טינה: יו, ג'ף.

309
00:15:37,718 --> 00:15:39,018
יו. מה קורה, טי?

310
00:15:40,223 --> 00:15:41,663
ג'ף?

311
00:15:41,693 --> 00:15:42,663
כֵּן?

312
00:15:43,362 --> 00:15:44,432
אתה טוב?

313
00:15:46,168 --> 00:15:47,068
כֵּן.

314
00:15:48,439 --> 00:15:50,139
כן, למה?

315
00:15:50,176 --> 00:15:51,706
טינה:
הממ.

316
00:15:51,746 --> 00:15:54,746
לא. אתה לא כמו
מעצבן כרגיל.

317
00:15:56,388 --> 00:15:58,488
אני פשוט, אה, עייף, אני חושב.

318
00:15:58,526 --> 00:15:59,656
טינה:
שמעו.

319
00:16:04,070 --> 00:16:05,570
אתה לבוש כמו סיד.

320
00:16:05,607 --> 00:16:08,407
הממ.
כמו פרופש?

321
00:16:08,445 --> 00:16:10,045
כֵּן.

322
00:16:10,082 --> 00:16:12,552
-כרמי: אני אוהב את זה.
-גם אני אוהב את זה.

323
00:16:16,295 --> 00:16:17,695
היי, טי, אתה לא יודע
משהו על, אה,

324
00:16:17,731 --> 00:16:19,771
KBL Electric, אתה?

325
00:16:19,802 --> 00:16:22,582
מייקי מעולם לא הזכיר
משהו לגבי זה לך?

326
00:16:22,608 --> 00:16:24,748
(לועג) מי לעזאזל יודע?

327
00:16:25,714 --> 00:16:26,684
הילד הזה?

328
00:16:27,818 --> 00:16:29,148
מרונה.

329
00:16:30,089 --> 00:16:31,359
מרונה.

330
00:16:32,260 --> 00:16:34,200
טינה:
בשביל מה זה?

331
00:16:34,230 --> 00:16:36,400
קארמי:
אני לא יודע.

332
00:16:36,435 --> 00:16:40,035
הוא שילם את אלה
חתיכות גדולות יוצאות מדי חודש.

333
00:16:40,076 --> 00:16:42,446
מסתכם בכמות
שקיקרו השאיל אותו.

334
00:16:42,480 --> 00:16:43,620
כמה עלתה ההלוואה?

335
00:16:45,754 --> 00:16:47,064
קארמי:
זה הרבה.

336
00:16:48,693 --> 00:16:51,503
זה הרבה מסיבות רווקים
להחזיר את זה, הא?

337
00:16:52,333 --> 00:16:53,473
כן, שף.

338
00:16:55,106 --> 00:16:57,276
למה הוא לא פשוט
לשלם לספקים?

339
00:16:57,310 --> 00:16:59,380
טינה:
אני לא יודע, קארם.

340
00:16:59,414 --> 00:17:03,494
אני זוכר שהיה חודש
לא היו לנו מפיות.

341
00:17:03,523 --> 00:17:05,433
הוא לא שילם להם בזמן.

342
00:17:05,459 --> 00:17:09,369
הייתי כמו, "מייקי, תשלם את אלה
זונות. אנחנו צריכים מפיות."

343
00:17:09,401 --> 00:17:12,841
והוא היה כמו,
"מה הטעם?

344
00:17:12,875 --> 00:17:15,645
לא נוכל לשלם
הם בכל מקרה בחודש הבא."

345
00:17:16,783 --> 00:17:18,793
הממ.

346
00:17:18,820 --> 00:17:20,790
נשמע שכך היה
הגישה שלו, הא?

347
00:17:20,824 --> 00:17:22,734
(נאנח) לא, לא.

348
00:17:22,761 --> 00:17:25,371
אני זוכר את זה כי
זה לא היה הגישה שלו.

349
00:17:32,480 --> 00:17:34,820
היי, טינה, קדימה,
אתה לוקח את הלילה חופש, בסדר?

350
00:17:35,854 --> 00:17:37,424
הבנתי אותך.

351
00:17:37,457 --> 00:17:38,487
טינה:
תודה.

352
00:17:40,564 --> 00:17:41,634
יו, ג'ף?

353
00:17:44,605 --> 00:17:47,705
אתה יודע כמה
אהבתי אותו, נכון?

354
00:17:50,917 --> 00:17:52,147
כַמָה?

355
00:17:53,857 --> 00:17:54,827
הרבה.

356
00:17:56,496 --> 00:17:57,756
אהבתי אותו מאוד.

357
00:18:00,737 --> 00:18:02,107
תודה, ג'ף.

358
00:18:18,172 --> 00:18:22,622
אני, אממ, היו לי כמה
מהסופגנייה שלך לפני כמה ימים.

359
00:18:22,648 --> 00:18:25,318
-מעל הרצפה?
-כן, מהרצפה.

360
00:18:25,352 --> 00:18:26,292
גארי שומר את זה נקי.

361
00:18:26,321 --> 00:18:27,491
לא, אני לא רוצה לשמוע--

362
00:18:27,524 --> 00:18:28,534
זה לא תירוץ טוב.

363
00:18:28,560 --> 00:18:31,400
תקשיב, האיש עובד קשה.

364
00:18:31,431 --> 00:18:32,901
נו, אז מה חשבת?

365
00:18:32,935 --> 00:18:36,275
זה היה, זה היה ממש טוב.

366
00:18:36,308 --> 00:18:40,278
-זה היה ממש ממש טוב.
-הממ.

367
00:18:40,316 --> 00:18:43,186
ואני ממש מצטער

368
00:18:43,222 --> 00:18:47,202
שכרמי הרסה אותו
כמו כלבה קטנה.

369
00:18:47,230 --> 00:18:51,210
זה בדיוק מה שהוא עשה.
הוא הרס את זה כמו כלבה.

370
00:18:51,238 --> 00:18:52,808
-כלבה קטנה.
-כלבה קטנה.

371
00:18:52,841 --> 00:18:53,741
-בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.

372
00:18:57,483 --> 00:19:01,163
יש לך, אממ, יש לך
דיברתי איתו עדיין, או--

373
00:19:01,759 --> 00:19:03,359
לא.

374
00:19:03,395 --> 00:19:07,705
אני הולך לחזור,
ואנחנו נוציא את זה, אני מניח.

375
00:19:07,738 --> 00:19:10,278
ואולי לא,
וככה זה,

376
00:19:10,309 --> 00:19:12,449
"תודה לך, שף,
אפשר עוד?"

377
00:19:12,480 --> 00:19:15,750
כן, יש
אין תשובה נכונה.

378
00:19:16,823 --> 00:19:18,293
אתה מתכוון לחזור ל-UPS?

379
00:19:19,829 --> 00:19:22,199
UPS זה החרא המטורף
שגרם לי

380
00:19:22,233 --> 00:19:25,443
רוצה לעשות את החרא המטורף הזה,
אז כנראה שלא.

381
00:19:27,343 --> 00:19:29,523
לא ממש אהבנו
לאכול הרבה בחוץ כשגדלתי,

382
00:19:29,548 --> 00:19:34,528
אז כשעשינו, זה הרגיש מיוחד
גם אם זה לא היה.

383
00:19:34,558 --> 00:19:35,788
-מרקוס: ממ-הממ.
-אני לא יודע.

384
00:19:35,827 --> 00:19:37,867
כן, אני מתכוון,
המשפחה שלי
היה זהה.

385
00:19:37,898 --> 00:19:40,898
כאילו, בשביל בן דוד שלי
סיום הלימודים של טרל,

386
00:19:40,937 --> 00:19:43,007
הלכנו
למייקל ג'ורדן
מסעדת סטייקים.

387
00:19:43,041 --> 00:19:45,381
-בסדר, ו?
-למה אתה מתכוון, ו?

388
00:19:45,412 --> 00:19:46,552
זה הכי טוב
מסעדה על פני כדור הארץ.

389
00:19:46,582 --> 00:19:47,752
-למה אתה מתכוון?
-הבייקון?

390
00:19:47,784 --> 00:19:50,594
כן, כן, בדיוק,
אתה מבין, כן.

391
00:19:50,624 --> 00:19:52,804
זה הבייקון הטוב ביותר.

392
00:19:52,828 --> 00:19:55,698
זה מה
אבל אני רוצה לעשות.
אני רוצה...

393
00:19:55,734 --> 00:19:59,914
אני רוצה לבשל לאנשים
ולשמח אותם

394
00:19:59,942 --> 00:20:04,552
ולתת להם
הבייקון הטוב ביותר עלי אדמות.

395
00:20:04,585 --> 00:20:06,915
ובכן, למרות המקום הזה
הוא, נלקח, למעשה.

396
00:20:06,956 --> 00:20:07,956
השני הכי טוב זה מגניב.

397
00:20:07,991 --> 00:20:09,391
-זה נהדר.
-ממ-הממ.

398
00:20:09,427 --> 00:20:11,597
-אני אשמח לזה.
מרקוס: כן.

399
00:20:11,632 --> 00:20:14,002
אז בחזרה
ל-The Beef
אז, הא?

400
00:20:14,037 --> 00:20:17,607
אני לא יודע. מכיר אותי,
אני פשוט כנראה...

401
00:20:17,644 --> 00:20:20,324
לקבל עבודה במקום אחר.

402
00:20:20,349 --> 00:20:24,529
עוד אחרי זה,
ואני מניח שפשוט תעשה את זה לנצח

403
00:20:24,558 --> 00:20:29,228
עד שהקרדיט שלי לא
שלילי מיליון.

404
00:20:29,635 --> 00:20:30,695
אה.

405
00:20:32,708 --> 00:20:33,778
יש לך מקום חלומי?

406
00:20:33,810 --> 00:20:35,010
כַּמוּבָן.

407
00:20:35,045 --> 00:20:36,515
מרקוס:
כאילו מה?

408
00:20:36,549 --> 00:20:37,619
כלומר, אתה תגלה
כאשר הוא פתוח.

409
00:20:37,651 --> 00:20:38,991
-בְּסֵדֶר.
-סידני: בסדר.

410
00:20:39,020 --> 00:20:40,320
אני אוהב את הגישה הזו.

411
00:20:40,356 --> 00:20:41,756
ככה מנצחים.

412
00:20:41,792 --> 00:20:43,562
כן, או, או לאבד הכל

413
00:20:43,596 --> 00:20:45,626
ואמ, בסופו של דבר
לחיות בחזרה עם אבא שלך

414
00:20:45,667 --> 00:20:48,267
והזדיין המסריח שלו
מכונת CPAP.

415
00:20:49,608 --> 00:20:52,718
אבל... זה היה מגניב
לראות אתכם

416
00:20:52,748 --> 00:20:54,618
להיות טוב בדברים שונים,
אתה וכרמן,

417
00:20:54,652 --> 00:20:55,752
ולמדתי הרבה מכם.

418
00:20:56,522 --> 00:20:57,522
הממ.

419
00:20:58,993 --> 00:21:00,733
רגע, אז מה היה הכי טוב?

420
00:21:01,464 --> 00:21:02,674
הכי טוב מה?

421
00:21:02,701 --> 00:21:03,871
הארוחה הכי טובה שאכלת אי פעם.

422
00:21:07,410 --> 00:21:08,810
כן, זה היה, זה היה של כרמי.

423
00:21:08,846 --> 00:21:11,346
-ידעתי את זה. ידעתי את זה, כן.
-סידני: הממ.

424
00:21:13,422 --> 00:21:15,992
הוא ממש ממש...

425
00:21:17,396 --> 00:21:18,396
ממש טוב.

426
00:21:20,469 --> 00:21:21,539
שבחים רבים.

427
00:21:23,643 --> 00:21:26,423
כן, אבל הוא כן
עדיין כלבה קטנה.

428
00:21:26,448 --> 00:21:27,378
כֵּן.

429
00:21:28,686 --> 00:21:29,756
אני לא אחלוק.

430
00:21:31,424 --> 00:21:33,904
(מוזיקה אלקטרונית מתנגנת)

431
00:21:37,504 --> 00:21:38,914
(מריע)

432
00:21:40,777 --> 00:21:42,407
אידיוט מזוין.

433
00:21:44,818 --> 00:21:46,758
אני עומד נכון
כאן לא עושה כלום.

434
00:21:46,789 --> 00:21:49,659
לא אתה, אחיך המזוין.

435
00:21:52,701 --> 00:21:54,841
זה פאקינג
בושה כאן.

436
00:21:54,872 --> 00:21:56,782
(המוזיקה ממשיכה)

437
00:22:06,394 --> 00:22:07,364
מכורים.

438
00:22:09,935 --> 00:22:12,705
הם, הם אומרים איזה חרא כמו
הם צריכים לעזור לעצמם,

439
00:22:12,741 --> 00:22:15,651
אבל הייתי צריך
פאקינג אזוק

440
00:22:15,680 --> 00:22:17,380
הבן זונה הזה לשולחן.

441
00:22:18,586 --> 00:22:20,486
ידעת שהוא משתמש?

442
00:22:20,523 --> 00:22:21,663
איך יכולת שלא?

443
00:22:23,997 --> 00:22:25,467
כי אני אף פעם לא
לעזאזל ראיתי אותו,

444
00:22:25,500 --> 00:22:26,740
מעולם לא דיברתי איתו.

445
00:22:26,769 --> 00:22:27,909
הוא לא היה מקבל את השיחות שלי.

446
00:22:27,938 --> 00:22:29,468
הוא לא הרשה לי
לעבוד במסעדה.

447
00:22:30,677 --> 00:22:31,777
הייתי צריך לעשות יותר.

448
00:22:33,650 --> 00:22:34,520
מה יכולת לעשות?

449
00:22:34,551 --> 00:22:36,121
אני לא יודע לעזאזל!

450
00:22:40,997 --> 00:22:42,427
(נושפת)

451
00:22:45,807 --> 00:22:47,737
מעולם לא חשבתי שהוא,
היה--

452
00:22:50,717 --> 00:22:52,547
אתה יודע, הוא היה כל כך רועש ו...

453
00:22:53,956 --> 00:22:56,126
מגעיל ומזוין...

454
00:22:57,898 --> 00:22:59,028
מצחיק.

455
00:22:59,067 --> 00:23:00,067
אתה יודע, הוא היה מייקי בר.

456
00:23:00,102 --> 00:23:01,712
חשבתי...

457
00:23:01,739 --> 00:23:03,039
הוא היה יוצא מזה.

458
00:23:07,651 --> 00:23:09,891
(משקשק וחובט)

459
00:23:13,128 --> 00:23:16,168
מה לעזאזל?
אתה בטח צוחק עליי.

460
00:23:17,738 --> 00:23:18,868
(גניחות)

461
00:23:19,908 --> 00:23:21,078
(נהנה)

462
00:23:21,111 --> 00:23:23,081
קארמי:
היי, תזדיין...

463
00:23:23,115 --> 00:23:24,715
ריצ'י:
זה מספיק!

464
00:23:24,752 --> 00:23:26,492
זה מספיק לעזאזל!

465
00:23:27,691 --> 00:23:29,461
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

466
00:23:30,897 --> 00:23:31,867
(נאנח)

467
00:23:31,899 --> 00:23:34,069
(מוזיקת טכנו איטית מתנגנת)

468
00:23:37,009 --> 00:23:37,879
יו.

469
00:23:37,911 --> 00:23:39,721
(המוזיקה ממשיכה)

470
00:23:51,706 --> 00:23:52,666
לעזאזל.

471
00:23:55,647 --> 00:23:57,177
-(דלתות התא נסגרות)
-(זמזם זמזם)

472
00:24:11,579 --> 00:24:13,249
מילה כלשהי?

473
00:24:13,281 --> 00:24:15,221
שומר:
כלום עדיין.

474
00:24:15,252 --> 00:24:17,522
אנחנו נודיע לך
ברגע שהוא מתעורר.

475
00:24:17,557 --> 00:24:19,527
אבל הוא עדיין בטיפול נמרץ?

476
00:24:19,561 --> 00:24:20,531
שומר:
נכון.

477
00:24:23,970 --> 00:24:26,810
אה, מה, מה קורה
אם הוא לא יתעורר?

478
00:24:26,842 --> 00:24:28,282
עדיף שיתעורר.

479
00:24:28,311 --> 00:24:32,051
אבל אני אומר,
מה יקרה אם הוא לא

480
00:24:32,086 --> 00:24:33,956
אתה תחפש
בהריגה.

481
00:24:41,772 --> 00:24:43,712
לְהֵאָחֵז. מִשׁמָר? אֲדוֹנִי?

482
00:24:44,611 --> 00:24:46,081
אֲדוֹנִי? קָצִין?

483
00:24:47,082 --> 00:24:48,122
היי.

484
00:24:49,153 --> 00:24:50,563
אני צריך את שיחת הטלפון שלי.

485
00:24:57,336 --> 00:25:00,736
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

486
00:25:10,630 --> 00:25:13,000
(לחיצה על לוח המקשים)

487
00:25:15,607 --> 00:25:17,607
(צלצול קו)

488
00:25:19,013 --> 00:25:20,153
TIFF (דואר קולי):
היי, זה טיפ.

489
00:25:20,182 --> 00:25:21,752
השאר הודעה
אחרי הטון.

490
00:25:21,785 --> 00:25:23,085
-(ביפ)
-היי.

491
00:25:24,157 --> 00:25:25,927
סליחה, אני יודע שזה מאוחר.

492
00:25:25,960 --> 00:25:29,700
אני פשוט, אה, אתה יודע...
(מצחקק)

493
00:25:29,735 --> 00:25:33,075
אני רק יוצא מהעבודה.
זה היה יום מטורף.

494
00:25:33,108 --> 00:25:34,608
אבל הכל טוב. אממ...

495
00:25:35,814 --> 00:25:37,124
אתה יודע, פשוט הייתי...

496
00:25:37,149 --> 00:25:38,249
(נושפת)

497
00:25:40,957 --> 00:25:42,657
רק חשבתי
על כל החרא הזה

498
00:25:42,694 --> 00:25:44,334
שירד
עם אבא שלך, אתה יודע.

499
00:25:45,265 --> 00:25:46,665
ו, אה...

500
00:25:48,840 --> 00:25:50,740
איך קראתי לו
איך קראתי לו.

501
00:25:51,244 --> 00:25:52,584
ו, אה...

502
00:25:56,087 --> 00:25:57,357
צדקת, אתה יודע.

503
00:25:58,893 --> 00:26:00,133
זה לא היה בסדר.

504
00:26:00,997 --> 00:26:02,097
ו, אה...

505
00:26:06,775 --> 00:26:08,075
אני מצטער.

506
00:26:08,111 --> 00:26:09,681
אה... (מכחכח גרון)

507
00:26:12,186 --> 00:26:14,686
אממ, אתה יודע,
זה פחות או יותר זה.

508
00:26:14,725 --> 00:26:15,725
אממ...

509
00:26:18,733 --> 00:26:22,773
מקווה שהיה לכם יום טוב.
תן לאווה חיבוק גדול.

510
00:26:22,807 --> 00:26:26,777
ו, אה... כן,
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
בסדר, לילה טוב.

511
00:26:41,745 --> 00:26:43,975
(רכבת רועשת)

512
00:27:06,227 --> 00:27:08,327
ירימוביץ', בוא נלך.

513
00:27:08,365 --> 00:27:10,395
(נקיקת דלת)

514
00:27:10,435 --> 00:27:12,305
הוא התעורר?

515
00:27:12,339 --> 00:27:14,949
שומר:
התמזל מזלך. מחייבים אותך
עם תקיפה בנסיבות מחמירות.

516
00:27:14,978 --> 00:27:16,178
(אנחות)

517
00:27:17,383 --> 00:27:19,123
הו, אלוהים, תודה, אלוהים.

518
00:27:19,153 --> 00:27:21,193
אתה מוזמן, זין.

519
00:27:21,224 --> 00:27:22,294
(אנחות)

520
00:27:22,326 --> 00:27:24,026
(מרחרח)

521
00:27:34,150 --> 00:27:35,120
ריצ'י:
יו.

522
00:27:35,152 --> 00:27:36,152
(מכחכח גרון)

523
00:27:37,524 --> 00:27:38,794
יו, קארם?

524
00:27:40,830 --> 00:27:41,730
היי.

525
00:27:42,934 --> 00:27:44,004
כרמן.

526
00:27:47,109 --> 00:27:48,949
(מכחכח גרון)

527
00:27:48,980 --> 00:27:50,280
-אתה מוכן לקבל
מכאן?
-כֵּן.

528
00:27:55,760 --> 00:27:57,130
(כרמי מכחכחת בגרון)

529
00:28:09,921 --> 00:28:11,021
(מנוע מתניע)

530
00:28:13,094 --> 00:28:14,434
(נושפת)

531
00:28:17,537 --> 00:28:19,737
(אנחות)

532
00:28:19,775 --> 00:28:21,205
מאיפה השגת
הכסף לערבות?

533
00:28:23,816 --> 00:28:25,116
השתמשנו במצנח השבועיים שלנו.

534
00:28:29,093 --> 00:28:30,163
תודה, בן דוד.

535
00:28:32,567 --> 00:28:33,737
הכל טוב.

536
00:28:37,544 --> 00:28:39,184
תכין את Ballbreaker, כן?

537
00:28:40,115 --> 00:28:41,075
(ריצ'י לועג)

538
00:28:50,469 --> 00:28:52,009
(ריצ'י מרחרח)

539
00:28:55,412 --> 00:28:56,882
(מרחרח)

540
00:29:02,393 --> 00:29:03,433
אתה בסדר?

541
00:29:05,600 --> 00:29:06,970
(שובר קול) כן.

542
00:29:11,477 --> 00:29:12,807
אני בסדר.

543
00:29:20,362 --> 00:29:21,802
אתה כל מה שיש לי, קאז.

544
00:29:31,150 --> 00:29:32,450
(אנחות)

545
00:29:36,294 --> 00:29:37,464
(ריצ'י מרחרח)

546
00:29:39,100 --> 00:29:40,240
בסדר.

547
00:29:44,511 --> 00:29:46,411
(מוזיקת פופ מתנגנת)

548
00:30:01,912 --> 00:30:03,212
(מים זורמים)

549
00:30:17,443 --> 00:30:18,613
אברהיים:
כרמן!

550
00:30:30,102 --> 00:30:31,302
אני כל כך מצטער, שף.

551
00:30:34,009 --> 00:30:35,149
אני שמח שחזרת.

552
00:30:36,147 --> 00:30:37,247
שמע, שף.

553
00:30:41,658 --> 00:30:42,958
-כרמי: כן, שף.
-כרמן.

554
00:30:42,994 --> 00:30:44,504
מה-מה זה לעזאזל?

555
00:30:44,531 --> 00:30:46,071
קארמי:
מה זה לעזאזל?

556
00:30:46,100 --> 00:30:47,970
זו התחנה שלי.
זה לא כבוד.

557
00:30:48,004 --> 00:30:49,574
לא, שף, זה לא כבוד.

558
00:30:52,346 --> 00:30:53,516
היי!

559
00:30:55,285 --> 00:31:00,095
ריצ'רד, אוי, בנדיטו,
העבריין הקטן שלי.

560
00:31:00,128 --> 00:31:01,328
ארג'.

561
00:31:01,364 --> 00:31:02,634
(ריצ'י מצחקק)

562
00:31:02,667 --> 00:31:04,267
אתה חוליגן.

563
00:31:04,303 --> 00:31:05,973
מזכרת לצרות שלך.

564
00:31:06,007 --> 00:31:08,347
מַה? אה!

565
00:31:08,378 --> 00:31:11,518
גארי, אני עומד לפניך
אדם חוזר בתשובה.

566
00:31:13,354 --> 00:31:15,134
-אני לא יכול.
-בסדר, בוא נתנדנד.

567
00:31:24,443 --> 00:31:25,683
האם אי פעם אתה מרגיש עצוב?

568
00:31:25,713 --> 00:31:28,323
כמובן, אני כן, ניל.
אבל אני לא מדבר על זה.

569
00:31:28,351 --> 00:31:29,961
אני שומרת הכל בפנים.

570
00:31:29,988 --> 00:31:31,958
זה עוזר לי
להפיל את החרא של אנשים.

571
00:31:32,459 --> 00:31:33,629
אני מבין את זה.

572
00:31:33,662 --> 00:31:35,402
באיזה שעה סיד נכנס?

573
00:31:35,432 --> 00:31:37,342
אני הולך לטפל
ההכנה שלה היום, שף.

574
00:31:37,369 --> 00:31:39,939
אוי. אל תזיין את זה.

575
00:31:39,975 --> 00:31:41,475
אני אעשה כמיטב יכולתי.

576
00:31:41,512 --> 00:31:44,152
לא, אבל ברצינות, אבל,

577
00:31:44,183 --> 00:31:46,963
אם אי פעם תנסה
החרא הזה איתי,

578
00:31:46,989 --> 00:31:48,419
אני אזיין את התחת שלך.

579
00:31:49,494 --> 00:31:50,564
שמע, שף.

580
00:31:52,165 --> 00:31:54,365
אה, בסדר,
(מכחכח גרון),
תקשיב,

581
00:31:54,403 --> 00:31:57,183
יש לנו את, אה,
פסטיבל נהר צפון היום,

582
00:31:57,209 --> 00:31:59,349
אז אני רוצה את כולם
עושה קצת תוספת.

583
00:31:59,380 --> 00:32:01,280
T, אתה תעשה
הכנה משולשת, בסדר?

584
00:32:01,317 --> 00:32:02,547
מרקוס, כמה עוגות נוספות.

585
00:32:02,587 --> 00:32:05,427
אברה, הכנה כפולה
בשבילך, בבקשה.

586
00:32:05,458 --> 00:32:08,328
ואז, אה, בן דוד, אנחנו
עדיין יהיה למהר לארוחת צהריים,

587
00:32:08,364 --> 00:32:10,474
אז אני רוצה את חזית הבית
ננעל וטעון בבקשה.

588
00:32:10,503 --> 00:32:12,013
-בְּסֵדֶר?
הכל: כן, שף.

589
00:32:12,039 --> 00:32:13,139
קארמי:
תודה לך.

590
00:32:31,812 --> 00:32:33,252
(זמזם זמזום)

591
00:32:36,087 --> 00:32:37,557
-יו.
-משלוח: יו.

592
00:32:37,590 --> 00:32:39,360
-200 פאונד.
-נהדר, כן, תודה.

593
00:32:41,297 --> 00:32:44,367
רגע, לא, לא, זה, אה...
זה חזיר. אני לא צריך בשר חזיר.

594
00:32:44,403 --> 00:32:46,043
אני רק המשלוח.
קח את זה עם לו.

595
00:32:47,442 --> 00:32:49,482
(מוזיקת מטאל מתנגנת)

596
00:33:28,257 --> 00:33:29,757
-(דינגס)
-(מתקתק)

597
00:34:30,816 --> 00:34:32,216
טינה:
חרא!

598
00:34:32,252 --> 00:34:34,222
-בוא הנה. מטאטא!
אברהים: כרמן.

599
00:34:34,256 --> 00:34:36,186
מה לעזאזל? אתה משוגע?

600
00:34:43,341 --> 00:34:44,881
-יו, היי!
-יו.

601
00:34:44,911 --> 00:34:46,311
-יו!
-יו.

602
00:34:46,347 --> 00:34:47,277
יו. זִיוּן.

603
00:34:48,317 --> 00:34:49,287
אתה בסדר?

604
00:34:50,890 --> 00:34:51,860
קארמי:
כן.

605
00:34:51,892 --> 00:34:53,162
-כֵּן?
-כֵּן.

606
00:34:56,333 --> 00:34:57,373
מִצטַעֵר.

607
00:35:18,244 --> 00:35:20,284
(צעדים מתקרבים)

608
00:35:30,435 --> 00:35:31,595
(ריצ'י נאנח)

609
00:35:39,854 --> 00:35:40,894
(מרחרח)

610
00:35:56,555 --> 00:35:57,585
מה זה?

611
00:36:02,299 --> 00:36:03,329
אני לא יודע.

612
00:36:06,708 --> 00:36:08,378
ריצ'י, מה-מה
לעזאזל זה?

613
00:36:13,722 --> 00:36:14,932
אני לא יודע.

614
00:36:14,958 --> 00:36:15,958
ו...

615
00:36:17,930 --> 00:36:19,930
לא ממש רציתי
תן לך את זה כי...

616
00:36:21,270 --> 00:36:22,740
זה אומר שהוא איננו.

617
00:36:22,773 --> 00:36:23,983
אממ, אבל אה...

618
00:36:35,031 --> 00:36:36,271
(ריצ'י נאנח)

619
00:37:16,815 --> 00:37:18,545
(מכחכח גרון)

620
00:37:25,599 --> 00:37:26,599
טיפש.

621
00:37:32,445 --> 00:37:33,375
(ברכות) טיפש.

622
00:37:35,819 --> 00:37:37,619
(אנחות)

623
00:37:43,000 --> 00:37:44,300
(אנחות)

624
00:37:45,706 --> 00:37:47,436
(רוחש)

625
00:37:54,056 --> 00:37:55,956
(טלפון סלולרי מזמזם)

626
00:38:03,474 --> 00:38:04,414
(אנחות)

627
00:38:12,827 --> 00:38:15,367
(אנחות)
הו, תזדיין אותי.

628
00:38:15,398 --> 00:38:16,298
אוף.

629
00:38:20,375 --> 00:38:21,705
(צלצול טלפון סלולרי)

630
00:38:35,773 --> 00:38:37,543
(פעמונים)

631
00:38:42,687 --> 00:38:43,957
(פעמונים)

632
00:38:45,626 --> 00:38:47,496
(רוחש)

633
00:38:49,032 --> 00:38:50,332
(פעמונים)

634
00:39:40,869 --> 00:39:42,409
(מרחרח)

635
00:39:44,610 --> 00:39:45,680
לך תזדיין.

636
00:39:46,581 --> 00:39:47,581
לך תזדיין.

637
00:40:03,481 --> 00:40:04,551
מַה?

638
00:40:11,998 --> 00:40:12,968
מַה?

639
00:40:18,912 --> 00:40:22,822
אתה יודע, בסומליה,
אני גרילמאסטר.

640
00:40:22,853 --> 00:40:25,193
אה, שתוק, כלבה זקנה.

641
00:40:26,293 --> 00:40:28,003
זה סקסיסטי.

642
00:40:28,030 --> 00:40:29,870
טינה:
מי במשפחה?

643
00:40:29,901 --> 00:40:31,471
קיבלתי את זה היום, שף.

644
00:41:03,568 --> 00:41:04,638
-ריצ'י: אתה רואה את זה?
-(מזעם)

645
00:41:04,670 --> 00:41:06,780
תראה את זה,
זה עושה את הדבר הזה.

646
00:41:06,808 --> 00:41:08,778
-כֵּן.
איפה הנחלים,
הם לא יצטרפו.

647
00:41:10,248 --> 00:41:11,648
(אנחות)

648
00:41:11,684 --> 00:41:12,754
הבנתי אותך. אני הולך לתקן את זה.

649
00:41:12,787 --> 00:41:14,157
-אה, הבנת אותי?
-הבנתי אותך--

650
00:41:14,189 --> 00:41:16,029
-מה עם זה?
מה דעתך שתפסנו אותך?
-הבנת אותי?

651
00:41:16,059 --> 00:41:18,099
אנחנו נותנים לך
הזדמנות לעבוד כאן,

652
00:41:18,130 --> 00:41:19,630
אפילו להוכיח את עצמך,

653
00:41:19,667 --> 00:41:21,097
אולי לשים קצת כסף
בכיס שלך.

654
00:41:21,136 --> 00:41:22,666
כן, כן.

655
00:41:22,706 --> 00:41:23,466
אתה יודע מה?

656
00:41:24,877 --> 00:41:27,247
ראיתי שדקרו אותך
בחזרה לשם.

657
00:41:27,282 --> 00:41:28,552
כן, עשיתי.

658
00:41:28,585 --> 00:41:29,815
זה היה די מטומטם.

659
00:41:29,854 --> 00:41:31,164
נראה די מגניב.

660
00:41:31,190 --> 00:41:32,860
הרגע נדקרתם
ואז אתה אוהב את זה.

661
00:41:32,893 --> 00:41:35,233
וזה היה די--
זה היה די קשה.

662
00:41:35,264 --> 00:41:36,274
לא חרא, זה היה.

663
00:41:37,803 --> 00:41:39,613
די צמוד.
בסדר, אני אתקן את זה.

664
00:41:56,875 --> 00:41:58,235
(להבות צועקות)

665
00:42:04,824 --> 00:42:06,194
משק בית, שפים.

666
00:42:06,226 --> 00:42:07,796
הכל: כן, שף.
-כרמי: תודה.

667
00:42:53,855 --> 00:42:56,055
("אכזב" מאת
רדיוהד מנגן)

668
00:43:01,671 --> 00:43:03,911
-בן דוד!
-ריצ'י: יו!

669
00:43:05,378 --> 00:43:06,848
עֶזרָה!

670
00:43:15,966 --> 00:43:18,096
♪ הובלה ♪

671
00:43:18,137 --> 00:43:22,177
♪ כבישים מהירים וקווי חשמלית ♪

672
00:43:22,212 --> 00:43:24,052
ריצ'י:
בוא נלך. בוא נלך.

673
00:43:24,082 --> 00:43:26,392
-(פטפוט חופף)
-בוא נלך!

674
00:43:27,756 --> 00:43:29,686
(פטפוט חופף)

675
00:43:31,965 --> 00:43:33,895
ריצ'י:
עשר, עשרים.

676
00:43:34,737 --> 00:43:35,737
כֵּן.

677
00:43:36,708 --> 00:43:38,008
יו, תפסיק לזיין.

678
00:43:38,043 --> 00:43:41,693
♪ אנשים מאוכזבים ♪

679
00:43:41,718 --> 00:43:44,358
♪ נצמד לבקבוקים ♪

680
00:43:44,389 --> 00:43:46,459
מטאטא:
יו, ריצ'י, סוף סוף תוכל להשיג
תקליטור חדש לרכב שלך.

681
00:43:46,494 --> 00:43:47,864
ריצ'י: כן.
-(צחוק)

682
00:43:47,897 --> 00:43:49,997
(פטפוט חופף)

683
00:43:50,034 --> 00:43:52,914
שף:
סוף סוף אפשר להשיג,
סוף סוף אפשר להשיג רכב חדש.

684
00:43:52,940 --> 00:43:58,350
♪ אכזב
ומסתובב ♪

685
00:44:00,121 --> 00:44:05,201
♪ נמחץ כמו באג
באדמה ♪

686
00:44:07,268 --> 00:44:09,308
-(פטפוט חופף)
-סידני: אה...

687
00:44:11,109 --> 00:44:12,949
מה זה, אה, אה--

688
00:44:14,249 --> 00:44:15,449
שף!

689
00:44:20,061 --> 00:44:24,041
סיד, תפסיק להזדיין.
תפוס פותחן קופסאות שימורים.

690
00:44:24,069 --> 00:44:29,809
♪ פגז מרוסק,
מיצים זורמים ♪

691
00:44:29,847 --> 00:44:30,847
סגנון משפחתי?

692
00:44:32,085 --> 00:44:33,245
שתי עליוניות, דוכנים.

693
00:44:34,523 --> 00:44:37,103
♪ אל תהיי רגשנית ♪

694
00:44:37,128 --> 00:44:38,298
עיצוב דני...

695
00:44:39,299 --> 00:44:40,869
תפריט טעימות בבר.

696
00:44:41,838 --> 00:44:42,808
חלון בצד.

697
00:44:42,840 --> 00:44:44,310
-לסנדוויצ'ים.
-כרמי: כן.

698
00:44:46,814 --> 00:44:47,954
(פטפוט לא ברור)

699
00:44:49,920 --> 00:44:52,760
♪ מרוסק כמו באג ♪

700
00:44:52,793 --> 00:44:54,033
בסדר.

701
00:44:54,062 --> 00:44:56,302
ריצ'י:
תראה לכם זונות
איך זה נעשה.

702
00:44:56,333 --> 00:44:57,343
איך אנחנו קוראים לזה?

703
00:44:57,368 --> 00:45:01,478
♪ אכזב
ומסתובב ♪

704
00:45:30,134 --> 00:45:35,484
♪ מוריד ותלוי ♪

705
00:45:39,352 --> 00:45:43,362
♪ אכזב ♪

706
00:45:48,872 --> 00:45:54,982
♪ אכזב ♪

707
00:45:59,325 --> 00:46:02,395
(פטפוט חופף)

708
00:46:16,961 --> 00:46:18,561
(פטפוט לא ברור)

709
00:46:21,336 --> 00:46:26,276
♪ אכזב ♪

710
00:46:28,283 --> 00:46:29,993
סבא שלך מת מזה?

711
00:46:31,289 --> 00:46:33,159
♪ אכזב ♪

712
00:46:33,193 --> 00:46:34,203
(הפטפטת נמשכת)

713
00:46:46,988 --> 00:46:53,868
♪ אתה יודע, אתה יודע
איפה אתה נמצא עם ♪

714
00:46:53,902 --> 00:46:58,242
♪ אתה יודע איפה
אתה עם ♪

715
00:46:58,277 --> 00:47:03,047
♪ הרצפה קורסת,
צף ♪

716
00:47:03,086 --> 00:47:05,316
♪ קופץ לאחור ו♪

717
00:47:05,357 --> 00:47:11,867
♪ יום אחד אני
יגדלו כנפיים ♪

718
00:47:11,904 --> 00:47:16,614
♪ תגובה כימית ♪

719
00:47:16,647 --> 00:47:19,287
♪ היסטרי ו... ♪